Come scrivere un CV in russo

Привет 🙂

Perdona l’assenza di questo periodo, sono stato impegnato a sistemare alcuni aspetti tecnici del sito che hanno richiesto un pò di tempo date le mie scarse conoscenze nell’ambito del web design.
D’altronde considero LESSICORUSSO come un vero e proprio spazio fisico e quindi di tanto in tanto ho bisogno di sistemarlo per accogliere al meglio te e gli altri visitatori.

Dunque ricollegandomi all’articolo precedente sulle professioni, in quello nuovo voglio parlare di un argomento di cui si parla pochissimo ed io stesso sinceramente nel mio periodo universitario non ne ho mai sentito parlare, ovvero come scrivere un CV in russo.

Immagino che ci saranno tanti studenti e non che per migliorare il proprio russo decidono di trasferirsi per qualche tempo in una città russa e lavorare in loco per riuscire a far fronte alle varie spese, quindi ho ritenuto che questo argomento potesse essere di forte interesse.

Dunque cominciamo con il vedere alcuni termini inerenti questo settore.

CV
Резюме

Colloquio di lavoro
Собеседование

Trovare lavoro
Устроится на работу

Disoccupato/a
Безработный / безработная

Scrivere un CV
Писать резюме

Presentare un CV
Представить резюме

Spedire un CV
Отправить резюме

Andare ad un colloquio di lavoro
Ходить на собеседование

Passare/superare un colloquio di lavoro
Пройти собеседование

Una volta compresa la terminologia di base andiamo nel fulcro dell’articolo e vediamo quali termini vengono solitamente usati in un CV. La struttura ovviamente può variare, a prescindere dalla lingua usata ci sono tanti modi per scrivere un CV e su internet troverete tante info al riguardo. Quello che ci interessa a noi è la terminologia corretta da usare.

Si comincia con le informazioni personali:

Имя и фамилия :

Дата рождения :

Проживание (residenza):

Контактная информация :

Телефон :

Электронная почта :

Желаемая должность (occupazione ricercata) :

Желаемый уровень дохода (fascia di reddito desiderata) :

Ключевые навыки (punti di forza) :

Знание языков(lingue conosciute) :

Достижения (obiettivi raggiunti) :

Опыт работы (esperienza lavorativa) :

Образование (istruzione) :

Дополительная информация (altre informazioni) :


Credits: im-konsalting

Come già detto prima è possibile strutturare il proprio CV in diversi modi. Ad esempio le sezioni dedicate all’occupazione ricercata e alla fascia di reddito possono apparire in alcuni CV anche prima delle informazioni di contatto.

Spero di averti chiarito maggiormente le idee riguardo questo argomento molto interessante.

Se invece sei alla ricerca di un sito / piattaforma per cercare lavoro in Russia ti consiglio di dare un’occhiata qui

Come sempre non dimenticare di mettere “mi piace” alla pagina facebook di Lessicorusso se non l’hai ancora fatto, piano piano stiamo crescendo 🙂

Пока пока

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *