VERBI RUSSI: Думать e i suoi prefissi

Привет друзья!

Anche oggi continuiamo a parlare di verbi russi, più nello specifico dei verbi con i prefissi che rappresentano un vero e proprio labirinto lessicale per tutti gli studenti di lingua russa di qualsiasi livello. Il verbo che andremo ad esaminare è думать e vedremo le varie sfumature di significato in base ai prefissi cui si lega.

Prima di cominciare, ti invito a mettere Mi Piace alla pagina facebook di Lessicorusso  per non perderti i futuri post e le stories quotidiane sulla parola del giorno 😉

Bene, bando alle ciance ora e cominciamo subito, поехали!

1. ВДУМЫВАТЬСЯ/ВДУМАТЬСЯ

La forma riflessiva di думать col prefisso -B assume il significato di “pensare bene a qualcosa”

Es:

Он вдумывается в каждое слово
Lui riflette su ciascuna parola

Нужно вдуматься в смысл этого предложения, чтобы правильно его понять
Bisogna pensare bene al significato di questa frase per interpretarla nel modo giusto

Il verbo вдумываться/вдуматься è sempre seguito da во+что

2. ВЫДУМЫВАТЬ/ВЫДУМАТЬ

Questo verbo, con il prefisso -ВЫ, assume il significato di “inventare” usato sia quando ci si riferisce a degli oggetti sia quando ci riferisce a delle storie, delle cose dette che non corrispondono alla realtà.

Es:

Когда он начал нам рассказывать о своих приключениях, мы поняли, что он всё выдумывает
Quando ha cominciato a raccontarci le sue avventure, abbiamo capito che stava inventando tutto

Химия это моя страсть. Я даже сама выдумала одну мастику
La chimica è la mia passione. Io stessa addirittura ho creato una pasta adesiva

3. ЗАДУМЫВАТЬ/ЗАДУМАТЬ

Con il prefisso -за, il verbo думать assume il significato di “decidere consciamente di fare qualcosa”

Es:

Я задумал статью о русских писателях
Ho deciso di scrivere un articolo sugli scrittori russi

Она задумала поездку в горы
Lei ha deciso di fare un’escursione in montagna

 

4. ЗАДУМЫВАТЬСЯ/ЗАДУМАТЬСЯ

La forma riflessiva del verbo visto precedentemente assume il significato di “perdersi nei propri pensieri”

Es:

Собеседник задумался и так и не ответил на вопрос
L’interlocutore si è perso nei propri pensieri e così non ha risposto alla domanda

О чем ты задумалась, моя дорогая?
A cosa stai pensando, mia cara?

5. ОБДУМЫВАТЬ/ОБДУМАТЬ

Il verbo думать con il prefisso -об assume il significato di “prendere una decisione ponderata”, “prendere una decisione considerando tutti gli aspetti”

Es:

Пленники обдумывают план побега
I prigionieri stanno escogitando un piano di fuga

Тебе надо обдумать, прежде чем действовать
Devi riflettere bene prima di agire

6. ПЕРЕДУМЫВАТЬ/ПЕРЕДУМАТЬ

Il verbo думать con il prefisso -пере assume il significato di “cambiare idea”

Мы передумали продавать дачу
Non vendiamo più la dacia (abbiamo cambiato idea)

У тебя ещё есть время передумать!
Hai ancora tempo per cambiare idea!

7. ПРИДУМЫВАТЬ/ПРИДУМАТЬ

Infine abbiamo il prefisso -при che legandosi a думать gli conferisce la sfumatura di significato “inventare” o “prendere una decisione”

Es:

Мы придумали, какой подарок ему подарить
Abbiamo trovato che regalo fargli

Я пытаюсь придумать предложения для вас
Io cerco di inventare delle frasi per voi 😉

Spero che questo articolo ti possa aiutare a districarti più facilmente tra le mille sfumature dei verbi con i prefissi, almeno per quanto riguarda il verbo думать. Se hai iniziato da poco a studiare il russo, ti consiglio questo articolo.

Per approfondire meglio il tema dei verbi russi consiglio questi due testi:

oppure

Se invece hai bisogno di qualche altro materiale per studiare la lingua russa, dai un’occhiata alla sezione Risorse

Ci rileggiamo al prossimo articolo 😉

Пока пока

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *