Привет друзья!
Anche oggi continuiamo a parlare di verbi russi, più nello specifico dei verbi con i prefissi che rappresentano un vero e proprio labirinto lessicale per tutti gli studenti di lingua russa di qualsiasi livello. Il verbo che andremo ad esaminare è думать e vedremo le varie sfumature di significato in base ai prefissi cui si lega.
Prima di cominciare, ti invito a mettere Mi Piace alla pagina facebook di Lessicorusso per non perderti i futuri post e le stories quotidiane sulla parola del giorno 😉
Bene, bando alle ciance ora e cominciamo subito, поехали!
1. ВДУМЫВАТЬСЯ/ВДУМАТЬСЯ
La forma riflessiva di думать col prefisso -B assume il significato di “pensare bene a qualcosa”
Es:
Он вдумывается в каждое слово
Lui riflette su ciascuna parola
Нужно вдуматься в смысл этого предложения, чтобы правильно его понять
Bisogna pensare bene al significato di questa frase per interpretarla nel modo giusto
Il verbo вдумываться/вдуматься è sempre seguito da во+что
2. ВЫДУМЫВАТЬ/ВЫДУМАТЬ
Questo verbo, con il prefisso -ВЫ, assume il significato di “inventare” usato sia quando ci si riferisce a degli oggetti sia quando ci riferisce a delle storie, delle cose dette che non corrispondono alla realtà.
Es:
Когда он начал нам рассказывать о своих приключениях, мы поняли, что он всё выдумывает
Quando ha cominciato a raccontarci le sue avventure, abbiamo capito che stava inventando tutto
Химия это моя страсть. Я даже сама выдумала одну мастику
La chimica è la mia passione. Io stessa addirittura ho creato una pasta adesiva
3. ЗАДУМЫВАТЬ/ЗАДУМАТЬ
Con il prefisso -за, il verbo думать assume il significato di “decidere consciamente di fare qualcosa”
Es:
Я задумал статью о русских писателях
Ho deciso di scrivere un articolo sugli scrittori russi
Она задумала поездку в горы
Lei ha deciso di fare un’escursione in montagna
4. ЗАДУМЫВАТЬСЯ/ЗАДУМАТЬСЯ
La forma riflessiva del verbo visto precedentemente assume il significato di “perdersi nei propri pensieri”
Es:
Собеседник задумался и так и не ответил на вопрос
L’interlocutore si è perso nei propri pensieri e così non ha risposto alla domanda
О чем ты задумалась, моя дорогая?
A cosa stai pensando, mia cara?
5. ОБДУМЫВАТЬ/ОБДУМАТЬ
Il verbo думать con il prefisso -об assume il significato di “prendere una decisione ponderata”, “prendere una decisione considerando tutti gli aspetti”
Es:
Пленники обдумывают план побега
I prigionieri stanno escogitando un piano di fuga
Тебе надо обдумать, прежде чем действовать
Devi riflettere bene prima di agire
6. ПЕРЕДУМЫВАТЬ/ПЕРЕДУМАТЬ
Il verbo думать con il prefisso -пере assume il significato di “cambiare idea”
Мы передумали продавать дачу
Non vendiamo più la dacia (abbiamo cambiato idea)
У тебя ещё есть время передумать!
Hai ancora tempo per cambiare idea!
7. ПРИДУМЫВАТЬ/ПРИДУМАТЬ
Infine abbiamo il prefisso -при che legandosi a думать gli conferisce la sfumatura di significato “inventare” o “prendere una decisione”
Es:
Мы придумали, какой подарок ему подарить
Abbiamo trovato che regalo fargli
Я пытаюсь придумать предложения для вас
Io cerco di inventare delle frasi per voi 😉
Spero che questo articolo ti possa aiutare a districarti più facilmente tra le mille sfumature dei verbi con i prefissi, almeno per quanto riguarda il verbo думать. Se hai iniziato da poco a studiare il russo, ti consiglio questo articolo.
Per approfondire meglio il tema dei verbi russi consiglio questi due testi:
oppure
Se cerchi materiale utile per migliorare il tuo russo, dai un’occhiata alla sezione Risorse, lì troverai anche molti classici della letteratura russa, da Dostoevskij a Lermontov e Gogol’. Mentre se cerchi un vero e proprio corso di russo, non posso far altro che consigliarti quello che reputo sia il miglior corso di russo online attualmente disponibile, fornito dalla piattaforma RussianPod 101. Se vuoi saperne di più su questo corso, sulle sue caratteristiche e sui suoi vantaggi, allora puoi leggere questo articolo dedicato.
Infine se vuoi esercitarti con i temuti verbi di moto, Le 12 regole dei verbi di moto russi è il manuale che fa al caso tuo 😉 Al suo interno troverai oltre 30 esercizi dedicati esclusivamente a questa tematica!
Ci rileggiamo al prossimo articolo 😉
Пока пока