Come usare correttamente Нельзя

Привет друзья!

Dopo aver parlato ininterrottamente di verbi per quasi un mese, è tempo di cambiare un pò il discorso, o meglio…una parte del discorso 😀 Infatti oggi andremo a parlare dell’avverbio нельзя.

Prima di addentrarci nei particolari, come sempre ti invito a mettere Mi Piace alla pagina facebook di Lessicorusso per non perderti i prossimi post e seguire le stories quotidiane sulla parola del giorno.

Bene, ora bando alle ciance e cominciamo subito a vedere le caratteristiche di нельзя:

Нельзя è un avverbio che personalmente non ho mai sentito dire nei miei primi anni di università. La prima volta che sono venuto a conoscenza di questa parola è stato durante il mio soggiorno a Mosca ed inizialmente non avevo la più pallida idea del suo significato. Solo più avanti, analizzando il contesto in cui veniva utilizzata, avevo capito che significava “non è possibile compiere una determinata azione”.
Ovviamente questo avverbio è sempre seguito da un verbo all’infinito, ma la domanda che immagino ti sarà venuta in mente, se già conosci нельзя è: il verbo che segue che aspetto deve avere? Perfettivo o imperfettivo?

La risposta è…tutti e 2!

Esatto, perchè a seconda dell’aspetto del verbo che lo segue, нельзя può assumere due significati leggermente diversi:

1) Se seguito da un verbo all’imperfettivo, allora assumerà il significato di “essere vietato”

Es:

Во время экзамена нельзя выходить из аудитории
Durante l’esame è vietato uscire dall’aula

Нельзя читать чужие письма
È vietato leggere le lettere altrui

2) Se seguito da un verbo in caso perfettivo, assume il significato di “essere impossibile”

Es:

Дверь закрыта, нельзя выити из комнаты
La porta è chiusa, non è possibile uscire dalla stanza

Нельзя прочитать такой мелкий шрифт без лупы
È impossibile leggere questa scrittura minuta senza una lente

E tu? eri a conoscenza di questa distinzione? Fammelo sapere nei commenti!

Se sei alla ricerca di materiale utile per studiare e migliorare la lingua russa, dai un’occhiata alla sezione Risorse

Ci rileggiamo al prossimo articolo!

Пока пока

Come usare correttamente Нельзя

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna su