Come usare correttamente Нельзя

Привет друзья!

Dopo aver parlato ininterrottamente di verbi per quasi un mese, è tempo di cambiare un pò il discorso, o meglio…una parte del discorso 😀 Infatti oggi andremo a parlare dell’avverbio нельзя.

Iscriviti alla Newsletter
Unisciti ad altri studenti di russo e segui la prima newsletter dedicata alla lingua russa, давай!
Anche io odio lo spam. La tua email verrà usata solo per inviarti informazioni inerenti gli argomenti di questo blog una volta a settimana e non verrà assolutamente condivisa con nessun altro

Prima di addentrarci nei particolari, come sempre ti invito a mettere Mi Piace alla pagina facebook di Lessicorusso per non perderti i prossimi post e seguire le stories quotidiane sulla parola del giorno.

Bene, ora bando alle ciance e cominciamo subito a vedere le caratteristiche di нельзя:

Нельзя è un avverbio che personalmente non ho mai sentito dire nei miei primi anni di università. La prima volta che sono venuto a conoscenza di questa parola è stato durante il mio soggiorno a Mosca ed inizialmente non avevo la più pallida idea del suo significato. Solo più avanti, analizzando il contesto in cui veniva utilizzata, avevo capito che significava “non è possibile compiere una determinata azione”.
Ovviamente questo avverbio è sempre seguito da un verbo all’infinito, ma la domanda che immagino ti sarà venuta in mente, se già conosci нельзя è: il verbo che segue che aspetto deve avere? Perfettivo o imperfettivo?

La risposta è…tutti e 2!

Esatto, perchè a seconda dell’aspetto del verbo che lo segue, нельзя può assumere due significati leggermente diversi:

1) Se seguito da un verbo all’imperfettivo, allora assumerà il significato di “essere vietato”

Es:

Во время экзамена нельзя выходить из аудитории
Durante l’esame è vietato uscire dall’aula

Нельзя читать чужие письма
È vietato leggere le lettere altrui

2) Se seguito da un verbo in caso perfettivo, assume il significato di “essere impossibile”

Es:

Дверь закрыта, нельзя выити из комнаты
La porta è chiusa, non è possibile uscire dalla stanza

Нельзя прочитать такой мелкий шрифт без лупы
È impossibile leggere questa scrittura minuta senza una lente

E tu? eri a conoscenza di questa distinzione? Fammelo sapere nei commenti!

Se sei alla ricerca di materiale utile per studiare e migliorare la lingua russa, dai un’occhiata alla sezione Risorse

Ci rileggiamo al prossimo articolo!

Пока пока

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *