Mese: Gennaio 2022

Frasi idiomatiche russe

Benvenuti in questo nuovo articolo dove, dopo aver parlato precedentemente di falsi amici, andremo a parlare di un altro tema strettamente legato al lessico e molto importante ai fini della traduzione, ovvero le frasi idiomatiche. Capita molto raramente di trovare frasi idiomatiche uguali mettendo a confronto la lingua di partenza e quella di arrivo. A […]

Perchè in russo si dice “prendere la doccia” e non “fare la doccia”

Benvenuti in questo nuovo articolo dedicato ad una tematica molto interessante. Se studi russo già da un pò di tempo infatti avrai notato che molte parole che in italiano tendiamo a combinare insieme per esprimere un determinato significato, concetto non possono essere combinate nello stesso modo in russo. Un esempio è proprio il titolo di […]

Corso di russo con RussianPod101

Qualche tempo fa ho scritto un articolo in cui spiegavo le caratteristiche di quello che per me è ad oggi il miglior corso di russo online.  Lì ne delineavo gli aspetti e i vantaggi a livello generali, ma in questo articolo voglio parlare in modo più dettagliato di alcuni strumenti e funzionalità che rendono questo […]

Falsi amici della lingua russa (parte 7)

Eccoci alla settima parte di questa serie di articoli dedicati alla trappola linguistica dei falsi amici. Questi sono i link alle “puntate” precedenti: – Falsi amici della lingua russa; – Falsi amici della lingua russa (parte 2); – Falsi amici della lingua russa (parte 3); – Falsi amici della lingua russa (parte 4); – Falsi […]

Falsi amici della lingua russa (parte 6)

Eccoci alla sesta parte di questa serie di articoli dedicati alla trappola linguistica dei falsi amici. Il primo articolo della serie lo trovi qui, il secondo qui, il terzo qui e il quarto qui e questo è il quinto. Nell’articolo di oggi scopriamo insieme altri 5 falsi amici usati abbastanza frequentemente e di cui anche […]

Falsi amici della lingua russa (parte 5)

Eccoci alla quinta parte di questa serie di articoli dedicati alla trappola linguistica dei falsi amici. Il primo articolo della serie lo trovi qui, il secondo qui, il terzo qui e il quarto qui. Nell’articolo di oggi scopriamo insieme altri 5 falsi amici usati abbastanza frequentemente e di cui anche gli studenti di livello più […]

Falsi amici della lingua russa (parte 4)

Eccoci alla quarta parte di questa serie di articoli dedicati alla trappola linguistica dei falsi amici. Il primo articolo della serie lo trovi qui, il secondo qui e il terzo qui. Nell’articolo di oggi scopriamo insieme altri 5 falsi amici usati abbastanza frequentemente e che potrebbero trarre in inganno anche gli studenti di livello più […]

Falsi amici della lingua russa (parte 3)

Eccoci alla terza parte di questa serie di articoli dedicati alla trappola linguistica dei falsi amici. Il primo articolo della serie lo trovi qui mentre il secondo qui. Nell’articolo di oggi scopriamo insieme altri 5 falsi amici non così frequenti come gli altri, ma è comunque importante esserne a conoscenza. Come sempre, prima di cominciare […]

Torna su