Qualche tempo fa, dopo alcune conversazioni avute con una mia amica russa, lei mi aveva fatto notare che nonostante parlassi abbastanza fluentemente il russo, tendevo ad usare le stesse espressioni in determinati contesti, più nello specifico gli stessi avverbi
L’articolo di oggi da inizio ad una rubrica incentrata sui plurali dei sostantivi. Il titolo della rubrica fa capire che questi plurali nascondono degli aspetti che possono trarre in inganno, da un punto di vista semantico, gli studenti di lingua russa. […]
Nell’articolo di oggi andiamo a vedere due verbi, приготовить e подготовить che a prima vista potrebbero sembrare identici in quanto entrambi si traducono con “preparare”, ma in realtà assumono delle piccole sfumature di significato e per questo vengono utilizzati in contesti diversi. Bisogna specificare […]
Questo articolo nasce da un messaggio che mi ha mandato una mia cara amica dalla Russia chiedendomi come fosse la situazione in Italia. Ci sono determinati termini che fino a qualche settimana o mese fa usavamo molto raramente, mentre ora ce li ritroviamo ad usare quasi tutti i giorni. Termini come “quarantena”, “terapia intensiva”, “contagiati”, “tampone” sono purtroppo entrati nel nostro linguaggio quotidiano. […]
Il russo si sa, è una delle lingue più ricche dal punto di vista lessicale e per questo non ci deve sorprendere quando vediamo usati 2 o più verbi per indicare un’azione che in italiano viene espressa usando invece un singolo verbo. Infatti questa caratteristica fa sorgere spesso molti dubbi su quale verbo usare e in quale contesto. […]
Sono passati diversi mesi dall’ultimo articolo su questo blog e le motivazioni sono due: 1) ho deciso di dedicare un pò più di tempo al canale youtube legato a questo sito, ovvero Russian Words in 1 Min e se ancora non l’hai fatto, ti consiglio di iscriverti al canale così da non perderti i prossimi video che tra un impegno e l’altro cerco di pubblicare una volta a settimana (procrastinazione permettendo); 2) ho cominciato da qualche settimana a scrivere un luuuuuuungo articolo dedicato alla storia della Russia che avevo previsto come prossimo articolo al posto di questo che sto scrivendo. […]
Un paio di articoli fa abbiamo parlato di abbigliamento elencando le parole più comuni riguardanti questo ambito e ora è il momento di entrare un pò più nel dettaglio andando a vedere le azioni legate a queste parole.
A tal proposito potrebbe sorgere un dubbio riguardo due verbi: одевать e надевать che a prima vista potrebbero sembrare sinonimi, ma in realtà hanno un significato diverso. […]
Finalmente è arrivata la primavera, le giornate si allungano e comincia a fare più caldo. Dunque è arrivato il momento di cambiare il proprio guardaroba e proprio a tal proposito nel video di oggi andremo a vedere il lessico di base per quanto riguarda l’abbigliamento (одежда). Impara queste nuove parole ed esercitati con la pronuncia 😉 […]
Dopo aver parlato di alcune regole riguardanti i prestiti dall’inglese continuiamo sullo stesso filone e stavolta andiamo a vedere come vengono tradotti in russo i principali termini ICT che usiamo molto spesso nella nostra vita quotidiana. […]
Come in tutte le lingue anche in russo troviamo numerosi prestiti dall’inglese, soprattutto nel campo della tecnologia, dell’economia e dello sport. Molto spesso i termini inglesi non hanno un corrispettivo in russo e per questo vengono semplicemente traslitterati come ad esempio блог, браузер, менеджер e tanti altri. Tuttavia ci sono anche diversi casi in cui il termine originale inglese ha un equivalente nella lingua russa ed in questo caso la regola da seguire, soprattutto nello scritto, è usare la parola russa corrispondente. […]
